New translation tool for for build 313 of the Editor

For translatio0rs, questions, tips and suggestions

Moderators: TrackerSupp-Daniel, Tracker Support, Vasyl-Tracker Dev Team, Paul - Tracker Supp, Chris - Tracker Supp, Tracker Supp-Stefan, Ivan - Tracker Software

Post Reply
Ivan - Tracker Software
Site Admin
Posts: 3609
Joined: Thu Jul 08, 2004 10:36 pm
Location: Vancouver Island - Canada
Contact:

New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by Ivan - Tracker Software » Thu May 21, 2015 9:30 pm

New translation tool with the latest data files for upcoming build 313 of the Editor available for download by the URL: http://www.tracker-software.com/pdfxedi ... zer301.zip
Translation files sent before Monday will be included in new build.

Please note that new translation tool cannot open translation files for previous builds, due to some changes in files header. But the package contains all current localization files adopted for new build.
Tracker Software (Project Director)

When attaching files to any message - please ensure they are archived and posted as a .ZIP, .RAR or .7z format - or they will not be posted - thanks.

User avatar
BigMike
User
Posts: 271
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by BigMike » Sat May 23, 2015 10:26 am

Hi,

I have two problems with the translation tool package:

1. If I try to update the translation for the ReadOutLoud plugin, I'm getting the message, that the translation file is meant for a newer version of the resource file and translations will get lost if I continue. This seems to be a problem with the included ReadOutLoud.pvp, as its modification date is 27.01.2015, while the other plugins have a time stamp of 21.05.2015.

2. The package contains the language file TrackerUpdate.uk-UA.xcl, but I can't find a corresponding ressource file to start a corresponding translation.

For the rest - you've got mail :)

User avatar
Patrick-Tracker Supp
Site Admin
Posts: 1668
Joined: Thu Mar 27, 2014 6:14 pm
Location: Vancouver Island
Contact:

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by Patrick-Tracker Supp » Mon May 25, 2015 8:03 pm

Hello Big Mike,

Than you for your hard work and diligence. We have not received your email, could you please send it again? I will then forward it to Ivan for a resolution.

Thank you!
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Cheers,

Patrick Charest
Tracker Support North America

User avatar
BigMike
User
Posts: 271
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by BigMike » Tue May 26, 2015 7:25 pm

Oh, I'm sure you did - Will answered it :) But I've just resent it.

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6806
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by Will - Tracker Supp » Tue May 26, 2015 7:33 pm

Thanks for re-sending that Mike - I was off with food poisoning yesterday, so I wasn't able to forward it along. Will do so now, cheers!
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

User avatar
BigMike
User
Posts: 271
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by BigMike » Wed May 27, 2015 8:22 pm

Hey Will, hope you're totally fine again :)
Any news from Ivan about my problems with the ReadOutLoud and the TrackerUpdater translation?

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6806
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by Will - Tracker Supp » Wed May 27, 2015 8:54 pm

Hi Mike,

I'm a lot better, thanks! I've learned my lesson and won't be eating at that restaurant again :lol:
Any news from Ivan about my problems with the ReadOutLoud and the TrackerUpdater translation?
I'm afraid that I haven't yet. I'll see if I can 'nab' some time with him in a moment and will post back.

Cheers,
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6806
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by Will - Tracker Supp » Thu May 28, 2015 5:29 pm

Hey Mike,

Thanks for waiting - I've just managed to steal some time with Ivan, he's investigating now.

Cheers,
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

User avatar
BigMike
User
Posts: 271
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by BigMike » Sat May 30, 2015 8:03 am

Little Update on my issues...
BigMike wrote: 1. If I try to update the translation for the ReadOutLoud plugin, I'm getting the message, that the translation file is meant for a newer version of the resource file and translations will get lost if I continue. This seems to be a problem with the included ReadOutLoud.pvp, as its modification date is 27.01.2015, while the other plugins have a time stamp of 21.05.2015.
After the release, I replaced the resource file with the one from installed on my computer and didn't get an error anymore. There were also no new strings to translate, so this was probably the reason, why it wasn't updated in the translation package.
BigMike wrote: 2. The package contains the language file TrackerUpdate.uk-UA.xcl, but I can't find a corresponding ressource file to start a corresponding translation.
Any news about this issue would still be appreciated :)

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6806
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by Will - Tracker Supp » Sat May 30, 2015 5:19 pm

Hi Mike,

I haven't heard anything yet and the Dev. Team won't be in until Monday, so I'll speak with Ivan then and will let you know :)
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

User avatar
BigMike
User
Posts: 271
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by BigMike » Thu Jun 04, 2015 6:40 pm

BigMike wrote:Little Update on my issues...
BigMike wrote: 2. The package contains the language file TrackerUpdate.uk-UA.xcl, but I can't find a corresponding ressource file to start a corresponding translation.
Any news about this issue would still be appreciated :)
Never mind, found it myself. Copy "TrackerUpdate.exe" to the folder where "PDFXLocalizer.exe" is located and you are able to create a translation.

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13560
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by Tracker Supp-Stefan » Fri Jun 05, 2015 3:51 pm

Glad you did Mike!

Let us know if there's anything we can do to help!

Cheers,
Stefan

ytsmabeer
User
Posts: 27
Joined: Sat Feb 02, 2008 11:04 pm

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by ytsmabeer » Sat Jun 13, 2015 3:52 pm

What does the following mean in the bookmarks file.

Do not escape service symbols such as @ # { } \ : etc.


I can't make anything of it

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6806
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by Will - Tracker Supp » Sat Jun 13, 2015 7:25 pm

Hi ytsmabeer,

Thanks for the post - I'm not sure that I understand. Could you upload a screen-shot of where you're seeing this?

Cheers,
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

ytsmabeer
User
Posts: 27
Joined: Sat Feb 02, 2008 11:04 pm

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by ytsmabeer » Sun Jun 14, 2015 6:54 am

It's about the following that you can find in Advanced->Bookmarks->export to text file

Image

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13560
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by Tracker Supp-Stefan » Mon Jun 15, 2015 10:13 am

Hello ytsmabeer,

I can't see your image, can you please try to include it in an archive (.zip, .rar, .7z) and attach the archive, and we will take a look?

Thanks,
Stefan

ytsmabeer
User
Posts: 27
Joined: Sat Feb 02, 2008 11:04 pm

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by ytsmabeer » Mon Jun 15, 2015 2:00 pm

Another try, uploaded the 7zip file
Attachments
Strangetext.7z
File with strange text image
(92.32 KiB) Downloaded 122 times

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13560
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by Tracker Supp-Stefan » Mon Jun 15, 2015 2:26 pm

Hello ytsmabeer,

Thanks - got the idea now.
When you export your bookmakrs to a text file - you might later need to e.g. include those in a database, and while those symbols are valid for bookmark names/content - if you do not "escape" those special symbols - when trying to import those to the database, they can be interpreted as special control/command symbols, and the final result might be unexpected.

Regards,
Stefan

ytsmabeer
User
Posts: 27
Joined: Sat Feb 02, 2008 11:04 pm

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by ytsmabeer » Mon Jun 15, 2015 3:47 pm

A thanks that makes more clearly.
Now to make it to an understanding in the Frisian language.

gr

ytsma

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6806
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: New translation tool for for build 313 of the Editor

Post by Will - Tracker Supp » Mon Jun 15, 2015 4:00 pm

:D
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

Post Reply