Some strings can't be translated

For translatio0rs, questions, tips and suggestions

Moderators: TrackerSupp-Daniel, Tracker Support, Vasyl-Tracker Dev Team, Paul - Tracker Supp, Chris - Tracker Supp, Tracker Supp-Stefan, Ivan - Tracker Software

Post Reply
User avatar
siSINka
User
Posts: 40
Joined: Sun Apr 07, 2019 11:55 am
Location: Czech Republic

Some strings can't be translated

Post by siSINka » Wed Apr 24, 2019 9:27 am

For example this (printsreens attached).

Pic 01: Marked strings from "PDFOptimizer.pvp" have no corresponding strings in "PDFOptimizer.*.xcl"
Pic 02: String "Renderer Options" from "U3DPlugin.pvp" has no corresponding string in "U3DPlugin.*.xcl"
Pic 03: In all languages there are only English strings (names of colors as "Red", "Yellow" etc).

Please make these items editable.
Attachments
03.png
02.png
01.png

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13662
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: Some strings can't be translated

Post by Tracker Supp-Stefan » Wed Apr 24, 2019 1:56 pm

Hello siSINka,

Thanks for your report!
I've passed it on to our devs who work on the translation tools for investigation.

Regards,
Stefan

User avatar
siSINka
User
Posts: 40
Joined: Sun Apr 07, 2019 11:55 am
Location: Czech Republic

Re: Some strings can't be translated

Post by siSINka » Wed Apr 24, 2019 4:23 pm

Next, marked text in "OCR progress" window:
Attachments
04.png

User avatar
siSINka
User
Posts: 40
Joined: Sun Apr 07, 2019 11:55 am
Location: Czech Republic

Re: Some strings can't be translated

Post by siSINka » Thu Apr 25, 2019 9:49 am

Next:
Attachments
07.png
06.png
05.png

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6819
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: Some strings can't be translated

Post by Will - Tracker Supp » Fri Apr 26, 2019 7:23 am

Thanks siSINka - Please do let us know us know if/when you find more!
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

User avatar
siSINka
User
Posts: 40
Joined: Sun Apr 07, 2019 11:55 am
Location: Czech Republic

Re: Some strings can't be translated

Post by siSINka » Fri Apr 26, 2019 11:41 am

Next:
Attachments
10.png
09.png
08.png

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6819
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: Some strings can't be translated

Post by Will - Tracker Supp » Fri Apr 26, 2019 12:58 pm

Thanks, passing them along!
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

User avatar
siSINka
User
Posts: 40
Joined: Sun Apr 07, 2019 11:55 am
Location: Czech Republic

Re: Some strings can't be translated

Post by siSINka » Fri Apr 26, 2019 1:35 pm

Next:
Attachments
12.png
12.png (27.31 KiB) Viewed 5441 times
11.png

User avatar
siSINka
User
Posts: 40
Joined: Sun Apr 07, 2019 11:55 am
Location: Czech Republic

Re: Some strings can't be translated

Post by siSINka » Sat Apr 27, 2019 9:52 am

Next:
Attachments
13.png

User avatar
TrackerSupp-Daniel
Site Admin
Posts: 2733
Joined: Wed Jan 03, 2018 6:52 pm

Re: Some strings can't be translated

Post by TrackerSupp-Daniel » Mon Apr 29, 2019 4:38 pm

Hello siSINka,

Thank you for the continued reports, we will look into these issues and see what can be done. I must inform you however that there are some aspects of the application that simply cannot be as they are not strictly part of the program.

One such example is the Stamps palette, as these titles are not defined by the Editor, they are defined by the stamp collection itself.
image.png
image.png (19.49 KiB) Viewed 5424 times
The same would apply to any settings presets, as we do not translate these strings, they will always match what the user defined for them, regardless of the Editors language.
image.png
image.png (21.52 KiB) Viewed 5424 times
Kind regards,
Daniel McIntyre
Support Technician
Tracker Software Products (Canada) LTD

Sales: +1 (250) 324-1621
Fax: +1 (250) 324-1623

User avatar
siSINka
User
Posts: 40
Joined: Sun Apr 07, 2019 11:55 am
Location: Czech Republic

Re: Some strings can't be translated

Post by siSINka » Wed Aug 07, 2019 11:16 am

Hi, any progress?
I was looking at PDFXLocalizer, no change since March 2019..

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13662
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: Some strings can't be translated

Post by Tracker Supp-Stefan » Thu Aug 08, 2019 10:48 am

Hello siSINka,

The localisation tool is usually updated a week or so before a new build - with all the changes added at the same time.
I will ask my colleagues now for an update!

Regards,
Stefan

User avatar
siSINka
User
Posts: 40
Joined: Sun Apr 07, 2019 11:55 am
Location: Czech Republic

Re: Some strings can't be translated

Post by siSINka » Thu Aug 08, 2019 1:21 pm

Oh so!
Thanks for the information.

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6819
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: Some strings can't be translated

Post by Will - Tracker Supp » Thu Aug 08, 2019 2:56 pm

:)
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

User avatar
siSINka
User
Posts: 40
Joined: Sun Apr 07, 2019 11:55 am
Location: Czech Republic

Re: Some strings can't be translated

Post by siSINka » Wed Nov 06, 2019 11:09 am

See picture. Color names are only English.
colors.png
Is there any chance that the "commentStyles.presets" file (there are color names of line, arrow, oval, rectangle etc. listed) will be "ejected" from "Resources.dat" and be edited as a module (*xlc) - in order to translate the individual colors?

Sure, I know this is work for devs :-)

User avatar
TrackerSupp-Daniel
Site Admin
Posts: 2733
Joined: Wed Jan 03, 2018 6:52 pm

Re: Some strings can't be translated

Post by TrackerSupp-Daniel » Wed Nov 06, 2019 7:06 pm

Hello siSINka,

Though it will likely be a few builds away yet, I think you will be happy to hear that the dev team intends to make not only these items, but all standard presets that we offer localizable. For tracking we have a ticket on the topic, which as usual you can ask here or to any support team member for an update on:
RT#4987: Make all standard presets localizable

Kind regards,
Daniel McIntyre
Support Technician
Tracker Software Products (Canada) LTD

Sales: +1 (250) 324-1621
Fax: +1 (250) 324-1623

User avatar
siSINka
User
Posts: 40
Joined: Sun Apr 07, 2019 11:55 am
Location: Czech Republic

Re: Some strings can't be translated

Post by siSINka » Thu Nov 07, 2019 8:44 am

Thanks!

User avatar
TrackerSupp-Daniel
Site Admin
Posts: 2733
Joined: Wed Jan 03, 2018 6:52 pm

Re: Some strings can't be translated

Post by TrackerSupp-Daniel » Thu Nov 07, 2019 5:37 pm

:D
Daniel McIntyre
Support Technician
Tracker Software Products (Canada) LTD

Sales: +1 (250) 324-1621
Fax: +1 (250) 324-1623

Post Reply