Portuguese Brazilian (pt-BR) Translation

Helio · Post by **Helio** » Sun Sep 18, 2016 2:22 pm

Hello to all.

Update of translation of Portuguese Brazilian for version 6.0.318.

https://mega.nz/#!2soDnQob!hpt0Kdlq_-vi ... ILtrjQ7cgs

* This file has already been sent to Tracker support by e-mail.

I hope it is useful.

Post by **Paul - Tracker Supp** » Tue Sep 20, 2016 6:07 pm

Thank you Helio!

Always appreciated!

Helio · Post by **Helio** » Sun Dec 04, 2016 6:13 pm

Hello again.

Update for Portuguese Brazilian (PT-BR) 6.0.319

Post by **Will - Tracker Supp** » Mon Dec 05, 2016 8:52 am

Thanks Helio - I forwarded your email on, so it should be uploaded to the website soon.

Cheers

Helio · Post by **Helio** » Fri Feb 10, 2017 9:29 pm

Update for Portuguese Brazilian (PT-BR)

PDF XChange Editor 6.0 - 320.1

I hope it is useful.

Post by **Will - Tracker Supp** » Mon Feb 13, 2017 8:55 am

Thanks Helio, passing it along!

Helio · Post by **Helio** » Sun May 14, 2017 9:45 pm

Hello everyone.

Update for Portuguese Brazilian (PT-BR)

PDF XChange Editor 6.0 - Build 322

100% translated.

* Please, if you find errors in the translation, let me know.

Post by **Tracker Supp-Stefan** » Tue May 16, 2017 10:33 am

Many thanks for this Helio,

I believe you also sent those via e-mail and my colleagues passed them along to our devs for inclusion in the new build already.

Regards,
Stefan

Helio · Post by **Helio** » Mon Dec 04, 2017 12:45 pm

Hello.

I'm working on translating the new version 7.0

I will send the translated files soon.

Cheers.

Post by **Tracker Supp-Stefan** » Wed Dec 13, 2017 12:07 pm

Many thanks for this Helio,

Whenever you have the files - send them our way and we will include them in the installers as soon as possible!

Cheers,
Stefan

Helio · Post by **Helio** » Fri Dec 29, 2017 8:22 pm

Hello to all.

Update for Portuguese Brazilian (PT-BR).

PDF XChange 7.0.323.2

During the translation of this new version, I noticed that many phrases and words can't be translated yet.
I've attached some images as example.

Regards,
Hélio.

Post by **Paul - Tracker Supp** » Tue Jan 02, 2018 10:20 pm

Thanks Hélio,

I have passed that on to the appropriate Dev. I am not sure what is called for regards those screen shots you sent so I've also asked about that. I'll let you know what I find out.
Thanks very much for the work!

Helio · Post by **Helio** » Thu Jan 25, 2018 5:22 pm

Hello to all.

Update of translation of Portuguese Brazilian for build 7.0.324.0

PDF XChange 7.0.324.0 PT_BR.rar: (374.23 KiB) Downloaded 69 times

Cheers!

Post by **TrackerSupp-Daniel** » Thu Jan 25, 2018 6:12 pm

Thank you Helio!
Ive sent this to the appropriate devs

Helio · Post by **Helio** » Sat Feb 03, 2018 7:16 pm

Thank you Daniel.

I have a question about shortcut keys in the build 7.0.324.0

Theoretically, to change the letter of the shortcut keys during translation, it would only be necessary to change the position of the "&" symbol.

Even doing this, the shortcut keys continue the same.

Is there any way to change the letter of the shortcut keys?

Post by **TrackerSupp-Daniel** » Mon Feb 05, 2018 6:35 pm

It should be as simple as opening the keybinding interface, selscting the keybind you wish to change and pressing the key combination you desire... changing the & symbol shouldn't even be required.

Can you verify this isnt the current situation so i can report it to the dev team?

Helio · Post by **Helio** » Mon Feb 05, 2018 7:24 pm

Thanks for answering.

Sorry, I forgot to mention that the & symbol change was made in the PDF Xchange Localizer.

This change should appear in the menu bar.

Attached is an image to detail this.

Post by **TrackerSupp-Daniel** » Mon Feb 05, 2018 8:39 pm

Is this only happening for the home bar?
I believe that with the ribbon UI we may have hardcoded in the keys for the ribbon tabs, ill have to investigate and ask around to find out more.

Let me know if tis only the ribbon tabs you have this problem with, or if it is all key combinations.
Thanks!

Helio · Post by **Helio** » Tue Feb 06, 2018 12:56 am

Yes, the problem is in all key combinations.

Post by **Tracker Supp-Stefan** » Tue Feb 06, 2018 11:11 am

Hello Helio,

Thanks for confirming. I will have one of the devs working on the localization tools to take a look!

Cheers,
Stefan

Helio · Post by **Helio** » Tue Feb 06, 2018 2:34 pm

Thank you Stefan.

Post by **Tracker Supp-Stefan** » Tue Feb 06, 2018 4:44 pm

Post by **TrackerSupp-Daniel** » Tue Feb 06, 2018 6:51 pm

So it seems my prior suspicions were correct, those keys are hardcoded, though not just the ribbon keys, seems all of them are.

Helio · Post by **Helio** » Tue Apr 10, 2018 3:53 pm

Hello to all.

Update for Portuguese Brazilian - Build 7.0.325.0

PDF XChange 7.0.325.0.zip: (416.06 KiB) Downloaded 65 times

Post by **TrackerSupp-Daniel** » Tue Apr 10, 2018 6:46 pm

Thank you helio!

mcdalmnit · Post by **mcdalmnit** » Thu Jul 05, 2018 11:44 am

Hi, Daniel/Stephan:

I used to be the Brazilian Portuguese translator for PDF-Xchange for a long time. So how about having some language update for, say, PDF-XChange Editor in exchange for a free license for its Plus edition and also for PDF-XChange Viewer Pro? By the way, in case you accept my proposal, where's the link for the latest version of pdfx editor localizer? I couldn't find it anywhere.

Thanks in advance for your attention.

Regards.

Post by **Will - Tracker Supp** » Thu Jul 05, 2018 12:41 pm

Thanks for the post - Best to contact us by email directly regarding this. Please provide something that shows you were a translator previously and did not receive a free license at the time (e.g. emails).

Thanks,

mcdalmnit · Post by **mcdalmnit** » Fri Jul 06, 2018 11:29 am

Will - Tracker Supp wrote:Thanks for the post - Best to contact us by email directly regarding this. Please provide something that shows you were a translator previously and did not receive a free license at the time (e.g. emails).

Thanks,

Hi.

Thanks for your attention. But I DID receive a free license at the time, which I partially transcribe here: PLEASE DO NOT POST LICENSE KEYS HERE (even if partial) . My previous e-mail (not used anymore) had my forum user name in it.

Contact you by e-mail? I used to exchange translation task related messages with Stephan. Who should I contact now?

Regards.

Post by **Tracker Supp-Stefan** » Fri Jul 06, 2018 11:36 am

Hello MC,

I had to remove your key.
Please do not post here - even parts of license keys.

If you do send us an update to the translation for any of our products - we would be happy to renew the maintenance on your license key (and upgrade it to Editor Plus).

Regards,
Stefan

mcdalmnit · Post by **mcdalmnit** » Mon Jul 09, 2018 12:42 pm

Tracker Supp-Stefan wrote:Hello MC,

I had to remove your key.
Please do not post here - even parts of license keys.

If you do send us an update to the translation for any of our products - we would be happy to renew the maintenance on your license key (and upgrade it to Editor Plus).

Regards,
Stefan

Hi, Stefan:

Ok, sorry about the key. This won't happen again anymore.

I sent you the updated files for PDF-XChange Editor two days ago. Have you got them?

Thanks for your attention.

Regards.

Post by **Tracker Supp-Stefan** » Mon Jul 09, 2018 1:40 pm

Hello MC,

Yes we've received the e-mail and I am working on updating your license.
Apologies for the slow follow up - but it arrived over the weekend.

Regards,
Stefan

Helio · Post by **Helio** » Mon Jul 09, 2018 2:04 pm

Hello Stefan.

I have done the translation of PDFXChange since version 6.0.318 and I have always kept it updated, with constant revisions.

My question is: Should I continue to do the translations into my language?

Post by **Tracker Supp-Stefan** » Mon Jul 09, 2018 2:53 pm

Hello Helio,

You have been doing this indeed!
Milton has also helped us in the past though!

I am happy as long as the Brasilian Portuguese version is up to date, but if Milton wishes to let you keep updating that version, we will be glad to still get the updates from you!

Regards,
Stefan

Helio · Post by **Helio** » Mon Jul 09, 2018 3:11 pm

Ok Stefan. I get it.

Thanks for the support.

Waiting for the next version to continue the work ....

Post by **Tracker Supp-Stefan** » Mon Jul 09, 2018 4:08 pm

Hello Helio,

I've just sent you a copy of the translation Milton sent me over the weekend, so please use this as a base for your future work.
Those same files will be uploaded soon on our website as well!

Regards,
Stefan

Helio · Post by **Helio** » Mon Jul 09, 2018 8:34 pm

Ok, Stefan.

I reviewed the file and included some that were missing.
Here is the updated file.

PDF XChange 7.0.326.0

Post by **TrackerSupp-Daniel** » Mon Jul 09, 2018 8:53 pm

Thanks Helio!

Helio · Post by **Helio** » Tue Sep 25, 2018 2:42 pm

Hello to all.

Update for Portuguese Brazilian - Build 7.0.327.0

PDF XChange 7.0.327.0.7z: (185.42 KiB) Downloaded 51 times

*Note:
After saving the translation, the program does not save some changes.
This happens in the PDFOptimizer, BoxFS and OneDrive modules.
The pictures are attached.

Errors.7z: (459.04 KiB) Downloaded 53 times

Post by **Tracker Supp-Stefan** » Tue Sep 25, 2018 4:23 pm

Thanks for this Helio,

Passed it along to our dev team for inclusion in the new build!

Cheers,
Stefan

Helio · Post by **Helio** » Thu Dec 06, 2018 9:50 pm

Hello to all.

Update for Portuguese Brazilian - Build 7.0.328.0

PDF XChange 7.0.328.0.7z: (188.09 KiB) Downloaded 46 times

Regards,
Hélio.

Post by **TrackerSupp-Daniel** » Thu Dec 06, 2018 11:24 pm

Thank you once again Helio, I am sending it off to the dev team!

Helio · Post by **Helio** » Fri Apr 05, 2019 2:22 pm

Hello to all.

Update for Portuguese Brazilian - PDF XChange 8.0.330.0

PDF XChange 8.0.330.0.7z: (195.85 KiB) Downloaded 27 times

Post by **TrackerSupp-Daniel** » Fri Apr 05, 2019 4:53 pm

Thank you Helio, I have forwarded these to the dev team for you.