New translation tool for build 319.0

For translatio0rs, questions, tips and suggestions

Moderators: TrackerSupp-Daniel, Tracker Support, Vasyl-Tracker Dev Team, Paul - Tracker Supp, Chris - Tracker Supp, Tracker Supp-Stefan, Ivan - Tracker Software

Post Reply
Ivan - Tracker Software
Site Admin
Posts: 3607
Joined: Thu Jul 08, 2004 10:36 pm
Location: Vancouver Island - Canada
Contact:

New translation tool for build 319.0

Post by Ivan - Tracker Software » Sat Nov 26, 2016 1:43 am

The new translation tool with the latest data files, for the upcoming build 319.0 of the Editor, Tools and Tracker Updater available for download here: https://www.tracker-software.com/pdfxed ... zer301.zip.

For this build, we started to refine our original texting. As a result, you will have indicated that a lot of originals strings have been modified. In all cases, the meaning of the text was not changed, just grammar and style has been refined.

Also, in this build, the way how the localizer stores its data files were changed and now the size of the package is much smaller and the package itself contains fewer files.
Tracker Software (Project Director)

When attaching files to any message - please ensure they are archived and posted as a .ZIP, .RAR or .7z format - or they will not be posted - thanks.

User avatar
BigMike
User
Posts: 271
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: New translation tool for build 319.0

Post by BigMike » Wed Nov 30, 2016 7:38 pm

Hi,
would you mind to include the latest "Localize.dat" also in the installer?
From the last few releases, I know, that some strings change as the files included in the language tool are a bit different from the files included in the installer.
So I could translate the latest strings in the current release.

Ivan - Tracker Software
Site Admin
Posts: 3607
Joined: Thu Jul 08, 2004 10:36 pm
Location: Vancouver Island - Canada
Contact:

Re: New translation tool for build 319.0

Post by Ivan - Tracker Software » Wed Nov 30, 2016 8:50 pm

Actually, it is not a good idea as the localize.dat contains data not just for the Editor, but for other products as well.

We would better reupload the localizer together with the release to make sure that it contains the same strings as released products.
Tracker Software (Project Director)

When attaching files to any message - please ensure they are archived and posted as a .ZIP, .RAR or .7z format - or they will not be posted - thanks.

Ivan - Tracker Software
Site Admin
Posts: 3607
Joined: Thu Jul 08, 2004 10:36 pm
Location: Vancouver Island - Canada
Contact:

Re: New translation tool for build 319.0

Post by Ivan - Tracker Software » Wed Nov 30, 2016 10:05 pm

The translation tool has been updated on the server. The archive contains strings that have been included in latest build.
Tracker Software (Project Director)

When attaching files to any message - please ensure they are archived and posted as a .ZIP, .RAR or .7z format - or they will not be posted - thanks.

User avatar
BigMike
User
Posts: 271
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: New translation tool for build 319.0

Post by BigMike » Thu Dec 01, 2016 6:03 pm

Sorry, but if I try to open one of my (local) language files with the updated language tool, I get the message

Code: Select all

This language file was created for the newest version of the module. 
If you open (and save) this file some information about new components will be lost.
We recommend you to update the program/module.
Do you want to open this language file?
It seems, that the data in the last language tool was newer?
Can you please check this?

Ivan - Tracker Software
Site Admin
Posts: 3607
Joined: Thu Jul 08, 2004 10:36 pm
Location: Vancouver Island - Canada
Contact:

Re: New translation tool for build 319.0

Post by Ivan - Tracker Software » Fri Dec 02, 2016 7:06 pm

Can you send me this language file?
Tracker Software (Project Director)

When attaching files to any message - please ensure they are archived and posted as a .ZIP, .RAR or .7z format - or they will not be posted - thanks.

User avatar
BigMike
User
Posts: 271
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: New translation tool for build 319.0

Post by BigMike » Fri Dec 02, 2016 9:57 pm

Hi Ivan,

I've attached the file to this post. Actually this happens with all files, I've updated with the language tool published in this thread before the release of build 319. It doesn't happen with unchanged files.

Kind regards
Michael
Attachments
Strings.de-DE.7z
(102.37 KiB) Downloaded 86 times

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13424
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: New translation tool for build 319.0

Post by Tracker Supp-Stefan » Wed Dec 07, 2016 2:45 pm

Hi Michael,

Thanks for this. I've notified Ivan you've posted and he will check this soon!

Regards,
Stefan

ytsmabeer
User
Posts: 27
Joined: Sat Feb 02, 2008 11:04 pm

Re: New translation tool for build 319.0

Post by ytsmabeer » Sat Dec 10, 2016 3:00 pm

In cmd.fieldsView.collapseAll there is the text "Collapse all filed groups."
While in

cmd.fieldsView.expandAll there is talk about "Expand all groups of fields."

One of them is wrong


Greetings
Berend
Frisian Translator

Ivan - Tracker Software
Site Admin
Posts: 3607
Joined: Thu Jul 08, 2004 10:36 pm
Location: Vancouver Island - Canada
Contact:

Re: New translation tool for build 319.0

Post by Ivan - Tracker Software » Wed Dec 14, 2016 6:29 pm

Thanks, will fix that.
Tracker Software (Project Director)

When attaching files to any message - please ensure they are archived and posted as a .ZIP, .RAR or .7z format - or they will not be posted - thanks.

User avatar
BigMike
User
Posts: 271
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: New translation tool for build 319.0

Post by BigMike » Wed Jan 04, 2017 5:59 pm

BigMike wrote:Sorry, but if I try to open one of my (local) language files with the updated language tool, I get the message

Code: Select all

This language file was created for the newest version of the module. 
If you open (and save) this file some information about new components will be lost.
We recommend you to update the program/module.
Do you want to open this language file?
It seems, that the data in the last language tool was newer?
Can you please check this?
Is there any update on the issue?

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6788
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: New translation tool for build 319.0

Post by Will - Tracker Supp » Thu Jan 05, 2017 3:45 pm

Hi Mike,

I suspect that this will be fixed for the next build.

Cheers,
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

User avatar
BigMike
User
Posts: 271
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: New translation tool for build 319.0

Post by BigMike » Thu Jan 05, 2017 6:41 pm

Thank you for the info, I'll wait patiently and hope the best.

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6788
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: New translation tool for build 319.0

Post by Will - Tracker Supp » Fri Jan 06, 2017 8:12 am

:)
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

Post Reply