Small tweaks French versions

For translatio0rs, questions, tips and suggestions

Moderators: Tracker Support, TrackerSupp-Daniel, Paul - Tracker Supp, Chris - Tracker Supp, Vasyl-Tracker Dev Team, Tracker Supp-Stefan, Ivan - Tracker Software

Post Reply
Dozie
User
Posts: 3
Joined: Mon Sep 26, 2016 9:48 am

Small tweaks French versions

Post by Dozie » Tue Feb 14, 2017 3:38 pm

Hello PDF-XChange staff
(in 6.0.320.1)
I have some small tweaks to suggest:

A) English US: View/Toolbars/Lock All Toolbars
FR(Standard): ...Vérouiller toutes les barres-d'outils
[spelling: Verrouiller]
[hyphen is inconsistent, elsewhere is just barres d'outils]

B) English US: View/Toolbars/Lock All Tool-Panes
FR(Standard): ...Vérrouiller toutes les barres d'outils
[perhaps better: Verrouiller tous les panneaux]

C) Both menu items A & B need translation in FR(Switzerland)

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6673
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: Small tweaks French versions

Post by Will - Tracker Supp » Thu Feb 16, 2017 10:14 am

Hi Dozie,

Thanks for the post - I will forward that on to our French translator.
C) Both menu items A & B need translation in FR(Switzerland)
Most translations are provided by our users on a voluntary basis. the FR-France translations are provided by one of our own staff, as he speaks French fluently. Unfortunately we cannot translate/correct translations for Swiss French as we have no employees that speak it.

Thanks,
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

Post Reply