New translation tool for build 316  SOLVED

For translatio0rs, questions, tips and suggestions

Moderators: Tracker Support, TrackerSupp-Daniel, Paul - Tracker Supp, Chris - Tracker Supp, Vasyl-Tracker Dev Team, Tracker Supp-Stefan, Ivan - Tracker Software

Post Reply
Ivan - Tracker Software
Site Admin
Posts: 3587
Joined: Thu Jul 08, 2004 10:36 pm
Location: Vancouver Island - Canada
Contact:

New translation tool for build 316

Post by Ivan - Tracker Software » Wed Jan 06, 2016 2:10 am

New translation tool with the latest data files, for the upcoming build 316 of the Editor, available for download here:
http://www.tracker-software.com/pdfxedi ... zer301.zip

Valid files sent before to 12pm PST January 11, 2016 will be included in the build. All the rest files, as always, available to download from our site: http://tracker-software.com/editor_lang
Tracker Software (Project Director)

When attaching files to any message - please ensure they are archived and posted as a .ZIP, .RAR or .7z format - or they will not be posted - thanks.

angel herraez
User
Posts: 23
Joined: Mon Jun 23, 2014 3:18 pm

Re: New translation tool for build 316

Post by angel herraez » Sat Apr 02, 2016 6:52 pm

I have suspicion of an original string in Strings.xcl:

"Install at least 2007 or later version of Microsoft %1 to open %1 files."

Shouldn't that be %1 and %2 ?

angel herraez
User
Posts: 23
Joined: Mon Jun 23, 2014 3:18 pm

Re: New translation tool for build 316

Post by angel herraez » Sat Apr 02, 2016 7:06 pm

I have problems translating some phrases since I don't get the meaning in the original English phrase:

#1
"Required values not found in last trailer" and "Required values not found in trailers"
(in msg.docInfo.broken.errorsInTrailer and msg.docInfo.broken.unrecoveredErrorsInTrailer)
What is a trailer?

#2
"Softmask In Data"
(in prop.image.maskType.sMaskInData)
What is a softmask?
Does the phrase mean there is one in the data, or what else? Which data are those?

#3
in Bookmarks.xcl file, several entries refer to "offsets" in variables that seem to be related to indents.
I cannot find that dialog in the program, so my question is, are those "offsets" indentation or, like in other places, a difference to apply e.g. in page numbers?
The DlgFromTOC dialog seems to contain both meanings close to each other, both using "offset"

Any help will be welcome, thanks

Ivan - Tracker Software
Site Admin
Posts: 3587
Joined: Thu Jul 08, 2004 10:36 pm
Location: Vancouver Island - Canada
Contact:

Re: New translation tool for build 316

Post by Ivan - Tracker Software » Sun Apr 03, 2016 1:17 am

I have suspicion of an original string in Strings.xcl:

"Install at least 2007 or later version of Microsoft %1 to open %1 files."

Shouldn't that be %1 and %2 ?
Yes, definitely it should be %1 and %2. Will fix that in original file, thank you!
#1
"Required values not found in last trailer" and "Required values not found in trailers"
(in msg.docInfo.broken.errorsInTrailer and msg.docInfo.broken.unrecoveredErrorsInTrailer)
What is a trailer?
Trailer is a special record in PDF file. Here is a quote from PDF Specification:
7.5.5 File trailer
The trailer of a PDF file enables a PDF reader to quickly find the cross-reference table and certain special objects. PDF readers should read a PDF file from its end. The last line of the file shall contain only the end-of-file marker, %%EOF. The two preceding lines shall contain, one per line and in order, the keyword startxref and the byte offset in the decoded stream from the beginning of the file to the beginning of the xref keyword in the last cross-reference section. The startxref line shall be preceded by the trailer dictionary, consisting of the keyword trailer followed by a series of key-value pairs enclosed in double angle brackets (<<…>>) (using LESS-THAN SIGNs (3Ch) and GREATER-THAN SIGNs (3Eh)).
#2
"Softmask In Data"
(in prop.image.maskType.sMaskInData)
What is a softmask?
Does the phrase mean there is one in the data, or what else? Which data are those?
Softmask is an alpha channel of an image, that defines transparency of image's pixels. This text is a name of image property which may have values Yes of No.
#3
in Bookmarks.xcl file, several entries refer to "offsets" in variables that seem to be related to indents.
I cannot find that dialog in the program, so my question is, are those "offsets" indentation or, like in other places, a difference to apply e.g. in page numbers?
The DlgFromTOC dialog seems to contain both meanings close to each other, both using "offset"
On DlgFromTOD dialog there is "Page Offset" that means additional offset that should be added to page number extracted from TOC.

For example, if your document has 10 first pages numbered in roman numbers - i, ii, iii, iv, v, etc. and in TOC you have

Chapter 1 ............................................... 3

You will have to specify this offset as 10, to have generated bookmarks to refer to correct page.

Another instance of offset on this dialog is "Change offsets...". For now I'm not ready to explain meaning of these two offsets specified by additional dialog - will have to ask developers who made it.
Tracker Software (Project Director)

When attaching files to any message - please ensure they are archived and posted as a .ZIP, .RAR or .7z format - or they will not be posted - thanks.

angel herraez
User
Posts: 23
Joined: Mon Jun 23, 2014 3:18 pm

Re: New translation tool for build 316

Post by angel herraez » Sun Apr 03, 2016 3:15 pm

Thank you, that helps me complete the Spanish traslation.

For #3, the one about pages is clear since it has a long description at the side. For the others I guess it should be "indents", the variable names suggest so and the suggested (former?) translation goes along that meaning.
But I propose it would be best to change the English from that "Change offsets..." to "Change indents..." or maybe "Change margins..." (I do not think indent is a usual word also for vertical spacing) Also, to avoid using offset for two different meanings.

Additionally, there is a fix needed: the "Page Offset" string is not being offered for translation (see attached snapshot)
Attachments
page_offset.7z
snapshot. "Page Offset" is not offered for translation
(94.99 KiB) Downloaded 83 times

User avatar
Sasha - Tracker Dev Team
User
Posts: 4075
Joined: Fri Nov 21, 2014 8:27 am
Contact:

Re: New translation tool for build 316

Post by Sasha - Tracker Dev Team » Mon Apr 04, 2016 6:28 am

Hello angel herraez,

Please check the help documentation - there's plenty of description there:
http://help.tracker-software.com/PDFXEd ... _contents1

Also, the translation is present and is taken from one of the Editor's strings:
Image

Cheers,
Alex
Join us at Google+:
https://plus.google.com/+PDFXChangeEditorTS
Subscribe at:
https://www.youtube.com/channel/UC-TwAMNi1haxJ1FX3LvB4CQ

angel herraez
User
Posts: 23
Joined: Mon Jun 23, 2014 3:18 pm

Re: New translation tool for build 316

Post by angel herraez » Mon Apr 04, 2016 1:18 pm

Thank you, Alex
Glad to know the Page Offset phrase gets translated. However, it does not display within the Localizer application (maybe because it needs the other, general, module)

The link to the help is indeed useful. it seems indeed that the "offsets" there have a new meaning, not either page nr. difference nor indents. I will adapt the translation accordingly.

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6658
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: New translation tool for build 316

Post by Will - Tracker Supp » Mon Apr 04, 2016 7:53 pm

:)
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

Post Reply