Portuguese (Portugal) Translation

For translatio0rs, questions, tips and suggestions

Moderators: TrackerSupp-Daniel, Tracker Support, Vasyl-Tracker Dev Team, Paul - Tracker Supp, Chris - Tracker Supp, Tracker Supp-Stefan, Ivan - Tracker Software

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6787
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by Will - Tracker Supp » Wed Sep 02, 2015 7:39 pm

Thanks, passing along!
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

mohsinj677
User
Posts: 53
Joined: Wed Jul 10, 2013 6:43 am
Location: Coimbra, Portugal

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by mohsinj677 » Thu Sep 10, 2015 12:09 pm

reviewed the changes on new release (.315)

going to work on strings.xcl and on PDF/A.xcl and on trackerupdate.xcl (this is the de-de version but i'll try to get translation from the english side (left side) :) )

https://dl.dropboxusercontent.com/u/454 ... guages.rar
Translator for PDF-XChange Editor, FreeARC and Avira

Insys (Clevo Hw) W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 @1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB for OS + 500GB on Caddy
OS: Windows 10 Home x64

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13413
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by Tracker Supp-Stefan » Thu Sep 10, 2015 1:44 pm

Thanks,

Passed over tot he guys handling all translations!

Cheers,
Stefan

mohsinj677
User
Posts: 53
Joined: Wed Jul 10, 2013 6:43 am
Location: Coimbra, Portugal

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by mohsinj677 » Fri Oct 23, 2015 5:41 pm

I've some more work on the strings...

https://dl.dropboxusercontent.com/u/454 ... guages.rar

going to make a final pouch to (finally) finish the translations this month :twisted:
Translator for PDF-XChange Editor, FreeARC and Avira

Insys (Clevo Hw) W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 @1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB for OS + 500GB on Caddy
OS: Windows 10 Home x64

User avatar
Patrick-Tracker Supp
Site Admin
Posts: 1668
Joined: Thu Mar 27, 2014 6:14 pm
Location: Vancouver Island
Contact:

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by Patrick-Tracker Supp » Fri Oct 23, 2015 6:06 pm

Hi mohsinj677,

Thank you very much! I have passed this along for implementation.

Cheers!
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Cheers,

Patrick Charest
Tracker Support North America

mohsinj677
User
Posts: 53
Joined: Wed Jul 10, 2013 6:43 am
Location: Coimbra, Portugal

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by mohsinj677 » Thu Oct 29, 2015 11:52 am

not making any promisses, but i'm might be able to,at least PDF\A translation file today :)

the other (strings) is nearly done (90%).
Translator for PDF-XChange Editor, FreeARC and Avira

Insys (Clevo Hw) W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 @1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB for OS + 500GB on Caddy
OS: Windows 10 Home x64

User avatar
Radi - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 378
Joined: Tue Mar 03, 2015 12:46 pm

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by Radi - Tracker Supp » Thu Oct 29, 2015 11:58 am

Hello mohsinj677,

Thank you for the update. Keep up the good work.

Regards,
Radi

mohsinj677
User
Posts: 53
Joined: Wed Jul 10, 2013 6:43 am
Location: Coimbra, Portugal

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by mohsinj677 » Thu Oct 29, 2015 4:40 pm

hellon Tracker Software team.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/454 ... guages.rar

package contains all language files done (translated), except Strings (that one is at 85%). :)
Translator for PDF-XChange Editor, FreeARC and Avira

Insys (Clevo Hw) W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 @1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB for OS + 500GB on Caddy
OS: Windows 10 Home x64

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13413
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by Tracker Supp-Stefan » Thu Oct 29, 2015 5:06 pm

Thanks mohsinj677!

Cheers,
Stefan

mohsinj677
User
Posts: 53
Joined: Wed Jul 10, 2013 6:43 am
Location: Coimbra, Portugal

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by mohsinj677 » Sat Dec 19, 2015 5:01 pm

bumped translations to 87.1% (i've in lisbon, for a month having training for a new job at Burger King :mrgreen: )

link:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/454 ... nguages.7z
Translator for PDF-XChange Editor, FreeARC and Avira

Insys (Clevo Hw) W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 @1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB for OS + 500GB on Caddy
OS: Windows 10 Home x64

mohsinj677
User
Posts: 53
Joined: Wed Jul 10, 2013 6:43 am
Location: Coimbra, Portugal

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by mohsinj677 » Sun Dec 20, 2015 12:05 pm

strings file (only left to translate) at 90%.

Link:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/454 ... nguages.7z
Translator for PDF-XChange Editor, FreeARC and Avira

Insys (Clevo Hw) W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 @1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB for OS + 500GB on Caddy
OS: Windows 10 Home x64

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6787
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by Will - Tracker Supp » Mon Dec 21, 2015 2:22 pm

Thanks mohsinj677, passing that along :)
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

mohsinj677
User
Posts: 53
Joined: Wed Jul 10, 2013 6:43 am
Location: Coimbra, Portugal

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by mohsinj677 » Thu Jan 28, 2016 11:09 am

sorry for the silence lately....

been in collage exams for a few weeks now...

i'll try to get translations finished this weekend (or later next week) before next round of exams on February :mrgreen:
Translator for PDF-XChange Editor, FreeARC and Avira

Insys (Clevo Hw) W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 @1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB for OS + 500GB on Caddy
OS: Windows 10 Home x64

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13413
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by Tracker Supp-Stefan » Thu Jan 28, 2016 1:10 pm

Hello mohsinj677,

Hope the exams went successfully!
We are always here and will be happy to help if needed!

Cheers,
Stefan

mohsinj677
User
Posts: 53
Joined: Wed Jul 10, 2013 6:43 am
Location: Coimbra, Portugal

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by mohsinj677 » Fri Apr 15, 2016 9:31 pm

noticed the new v6 release, so picked the files from install and started reviewing them...

here's the work done so far :p

https://dl.dropboxusercontent.com/u/454 ... 222908.rar
Translator for PDF-XChange Editor, FreeARC and Avira

Insys (Clevo Hw) W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 @1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB for OS + 500GB on Caddy
OS: Windows 10 Home x64

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13413
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by Tracker Supp-Stefan » Mon Apr 18, 2016 10:41 am

Thanks mohsinj677,

Passed those along to our devs for inclusion in the next build.

Regards,
Stefan

mohsinj677
User
Posts: 53
Joined: Wed Jul 10, 2013 6:43 am
Location: Coimbra, Portugal

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by mohsinj677 » Sat Sep 17, 2016 6:44 pm

hi guys!

resumed some work based on new build released a few days ago....

please check included read-me file for help on a small issue i'm faceing... :lol:

https://www.dropbox.com/s/xlaylv9c5acl0 ... s.rar?dl=0

thanks!
Translator for PDF-XChange Editor, FreeARC and Avira

Insys (Clevo Hw) W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 @1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB for OS + 500GB on Caddy
OS: Windows 10 Home x64

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6787
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by Will - Tracker Supp » Thu Sep 29, 2016 12:47 pm

Hi mohsinj677,

Thanks for the post and sorry for the lack of response!

When fields are reported as untranslated, it's usually because items that are essential have been missed, such as: &, %1, %2, etc.; or <b></b>, <u></u>, etc.. Please make sure that you have not missed any of these characters.

Thanks,
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

mohsinj677
User
Posts: 53
Joined: Wed Jul 10, 2013 6:43 am
Location: Coimbra, Portugal

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by mohsinj677 » Thu Sep 29, 2016 1:55 pm

hi!

thanks for the reply! i was specious of something like that ;)
Translator for PDF-XChange Editor, FreeARC and Avira

Insys (Clevo Hw) W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 @1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB for OS + 500GB on Caddy
OS: Windows 10 Home x64

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6787
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by Will - Tracker Supp » Thu Sep 29, 2016 2:59 pm

:D
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

mohsinj677
User
Posts: 53
Joined: Wed Jul 10, 2013 6:43 am
Location: Coimbra, Portugal

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by mohsinj677 » Wed Feb 15, 2017 7:25 pm

Hello!

due to recente changes on the software, my translation work as gone from nearly 85% to little more then 70% :lol: :lol: :lol:

also

PDFOptimizer file

pdfopt.VersionWarning string is finnaly fixed! need redue some of the translation for it to assume as done :D

work done so far, based on latest build available (.320 i think)

https://dl.dropboxusercontent.com/u/454 ... Editor.rar
Translator for PDF-XChange Editor, FreeARC and Avira

Insys (Clevo Hw) W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 @1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB for OS + 500GB on Caddy
OS: Windows 10 Home x64

User avatar
Patrick-Tracker Supp
Site Admin
Posts: 1668
Joined: Thu Mar 27, 2014 6:14 pm
Location: Vancouver Island
Contact:

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by Patrick-Tracker Supp » Wed Feb 15, 2017 9:12 pm

Hello mohsinj677,

Thank you for supplying this translation we will upload it soon.

Cheers!
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Cheers,

Patrick Charest
Tracker Support North America

mohsinj677
User
Posts: 53
Joined: Wed Jul 10, 2013 6:43 am
Location: Coimbra, Portugal

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by mohsinj677 » Thu Feb 16, 2017 12:57 am

i'll try to bump it a little more tomorrow :twisted:
Translator for PDF-XChange Editor, FreeARC and Avira

Insys (Clevo Hw) W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 @1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB for OS + 500GB on Caddy
OS: Windows 10 Home x64

User avatar
Patrick-Tracker Supp
Site Admin
Posts: 1668
Joined: Thu Mar 27, 2014 6:14 pm
Location: Vancouver Island
Contact:

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by Patrick-Tracker Supp » Thu Feb 16, 2017 1:15 am

:D
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Cheers,

Patrick Charest
Tracker Support North America

mohsinj677
User
Posts: 53
Joined: Wed Jul 10, 2013 6:43 am
Location: Coimbra, Portugal

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by mohsinj677 » Thu Mar 02, 2017 1:26 pm

Latest changes made to the files.

please update translation page accordingly ;)

https://dl.dropboxusercontent.com/u/454 ... 0Editor.7z
Translator for PDF-XChange Editor, FreeARC and Avira

Insys (Clevo Hw) W2251ELQU
CPU: Intel Celeron B840 @1.90GHz
GPU: Intel HD Graphics (2nd Gen)
RAM: 8GB DDR3 1600MHz
HDD: 320GB for OS + 500GB on Caddy
OS: Windows 10 Home x64

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13413
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: Portuguese (Portugal) Translation

Post by Tracker Supp-Stefan » Thu Mar 02, 2017 5:32 pm

Many thanks mohsinj677,

Passing those along to the appropriate people!

Cheers,
Stefan

Post Reply