May I help to translate for a language already in progress

For translatio0rs, questions, tips and suggestions

Moderators: TrackerSupp-Daniel, Tracker Support, Vasyl-Tracker Dev Team, Paul - Tracker Supp, Chris - Tracker Supp, Tracker Supp-Stefan, Ivan - Tracker Software

Post Reply
chiapas
User
Posts: 18
Joined: Mon Apr 08, 2013 12:53 pm

May I help to translate for a language already in progress

Post by chiapas » Sat Oct 18, 2014 3:46 pm

In this page http://www.tracker-software.com/editor_lang,
I see that :
A Free license to PDF-XChange Editor will be provided to all who provide assistance to us with these translations
, and
You may wish to check if your language file is already in progress first by emailing us
The language I can help is already in progress (73% and 64%), and the last update is 4 (and 1) days ago.

I imagine that, in this case, you may not need a new translator?

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13422
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: May I help to translate for a language already in progre

Post by Tracker Supp-Stefan » Mon Oct 20, 2014 1:11 pm

Hello chiapas,

If it was updated a few days ago - most likely the current translator is going to send further updates with larger portions translated in the next few days as well, but if you say which are the languages you can translate - we will check the status of those and let you know.

Regards,
Stefan

chiapas
User
Posts: 18
Joined: Mon Apr 08, 2013 12:53 pm

Re: May I help to translate for a language already in progre

Post by chiapas » Mon Oct 20, 2014 3:13 pm

It is "Traditional Chinese (TW)" and "French" (But French is not my native language).

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6788
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: May I help to translate for a language already in progre

Post by Will - Tracker Supp » Mon Oct 20, 2014 5:18 pm

Hi chiapas,

We do have a native French speaker in house that does our French translations, but I'm not too sure about Chinese offhand. If there have been recent updates, then I suspect that we do already have a Chinese translator actively working on these translations. So, while we most certainly appreciate the offer, it would seem that we currently have all that we need. Do please feel free to contact us in the future, to see if we are looking :)

Cheers,
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

jeff mahe
User
Posts: 2
Joined: Sat Nov 30, 2013 12:18 am

Re: May I help to translate for a language already in progre

Post by jeff mahe » Fri Oct 24, 2014 12:39 pm

Will - Tracker Supp wrote:We do have a native French speaker in house that does our French translations, but ...
Hi tout le monde,
I began french translation 2 days ago because the french translation is not complete since a long time. It's a strange sensation to use the software with some words in english and others in french... :? I've now a 100% complete set, with all modules translated.
But I don't want to interfered avec Patrick qui est chargé de cette traduction. Mais je suppose que d'autres pourraient en avoir besoin. On fait comment ? :)

User avatar
Patrick-Tracker Supp
Site Admin
Posts: 1668
Joined: Thu Mar 27, 2014 6:14 pm
Location: Vancouver Island
Contact:

Re: May I help to translate for a language already in progre

Post by Patrick-Tracker Supp » Fri Oct 24, 2014 3:21 pm

Merci Jeff!

C’est trais bien que vous avez compléter la traduction française! Je suis chargé de cette traduction seulement car j’ai le temps. Mes responsabilité primaire sont pour le support d’es utilisateur. Pouvez-vous m’envoyer la traduction complète à support@tracker-software.com. Je vais les ajouter au installer. Si vous avez un conte sur notre site-web, pourriez-vous s'il vous plaît m’envoyer votre information pour que je puisse vous donner une nouvelle clé :D

Merci infiniment!
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Cheers,

Patrick Charest
Tracker Support North America

jeff mahe
User
Posts: 2
Joined: Sat Nov 30, 2013 12:18 am

Re: May I help to translate for a language already in progre

Post by jeff mahe » Fri Oct 24, 2014 4:43 pm

No problem :D
Thanks

User avatar
Patrick-Tracker Supp
Site Admin
Posts: 1668
Joined: Thu Mar 27, 2014 6:14 pm
Location: Vancouver Island
Contact:

Re: May I help to translate for a language already in progre

Post by Patrick-Tracker Supp » Fri Oct 24, 2014 5:35 pm

:D
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Cheers,

Patrick Charest
Tracker Support North America

Post Reply