German translation "Rasterize" (Version 8)

Forum for the PDF-XChange Editor - Free and Licensed Versions

Moderators: TrackerSupp-Daniel, Tracker Support, Paul - Tracker Supp, Vasyl-Tracker Dev Team, Chris - Tracker Supp, Sean - Tracker, Ivan - Tracker Software, Tracker Supp-Stefan

Post Reply
Peter2
User
Posts: 946
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

German translation "Rasterize" (Version 8)

Post by Peter2 »

maybe already solved with V9.
----------------------
The command "Modify - Rasterize" is translated with "Ändern - Seiten aufbauen". IMHO "Seiten aufbauen" (create pages) is not the best translation possible .. Or did I missed something?
PDF-X-Change Pro German
Peter2
User
Posts: 946
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

Re: German translation "Rasterize" (Version 8)

Post by Peter2 »

And "Höhe" is also not OK
grafik.png
PDF-X-Change Pro German
Peter2
User
Posts: 946
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

Re: German translation "Rasterize" (Version 8)

Post by Peter2 »

Next.
(maybe a problem of my PC - please check or verify it)
When I select "German", then it is OK.
When I select "Use Regional Settings <Deutsch>", then this menu is in English, the rest is as expected in German.
grafik.png
grafik.png (24.65 KiB) Viewed 804 times
PDF-X-Change Pro German
User avatar
TrackerSupp-Daniel
Site Admin
Posts: 8436
Joined: Wed Jan 03, 2018 6:52 pm

Re: German translation "Rasterize" (Version 8)

Post by TrackerSupp-Daniel »

Hi, Peter2

Some of the menus changed a fair deal with the release of Version 9, and some items have not yet been fully translated to German with the language pack included in the installer. I would first recommend updating from version 8, to version 9, so you can use the new UI updates. We did also recently receive new completed translation files from our primary German translator, BigMike, who is a highly appreciated Volunteer translator for our products.

These should be available in build 352, but for now, you can download them here if you would like to install them early: https://www.pdf-xchange.com/langua ... nge-editor

Kind regards,
Dan McIntyre - Support Technician
Tracker Software Products (Canada) LTD

+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Our Web site domain and email address has changed as of 26/10/2023.
https://www.pdf-xchange.com
Support@pdf-xchange.com
User avatar
BigMike
User
Posts: 307
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: German translation "Rasterize" (Version 8)

Post by BigMike »

Peter2 wrote: Mon Jan 25, 2021 1:36 pm maybe already solved with V9.
----------------------
The command "Modify - Rasterize" is translated with "Ändern - Seiten aufbauen". IMHO "Seiten aufbauen" (create pages) is not the best translation possible .. Or did I missed something?
No, it wasn't already solved, but now it is :) Thank you for the input.
screenshot.jpg
For the menu:
If it's working with the language explicitly set to German, but not with "Regional settings", it's not a translation issue (the translation is there).
That said, it seems to be working here with version 9.0, build 351.

@Daniel: I'm sending the translation files per mail
User avatar
TrackerSupp-Daniel
Site Admin
Posts: 8436
Joined: Wed Jan 03, 2018 6:52 pm

German translation "Rasterize" (Version 8)

Post by TrackerSupp-Daniel »

:)
Dan McIntyre - Support Technician
Tracker Software Products (Canada) LTD

+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Our Web site domain and email address has changed as of 26/10/2023.
https://www.pdf-xchange.com
Support@pdf-xchange.com
Post Reply