German Translation: very small issue

Forum for the PDF-XChange Editor - Free and Licensed Versions

Moderators: TrackerSupp-Daniel, Tracker Support, Vasyl-Tracker Dev Team, Sean - Tracker, Paul - Tracker Supp, Chris - Tracker Supp, Tracker Supp-Stefan, Ivan - Tracker Software

Post Reply
Peter2
User
Posts: 824
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

German Translation: very small issue

Post by Peter2 » Wed May 08, 2019 8:13 am

When editing a form and define a "button", the word for the caption of the button is wrong translated (I suppose in English there is something with "top" instead of "caption" or "title"). See image
Attachments
pdf_editor_bitton_edit.PNG
PDF-X-Change Pro German

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6788
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: German Translation: very small issue

Post by Will - Tracker Supp » Wed May 08, 2019 8:31 am

Hi Peter,

Thanks for the post - Can you suggest what would better fit the context? We don't have any German speaking employees here and this translation is provided by a volunteer (user), as with all our translations.

Thanks,
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

Peter2
User
Posts: 824
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

Re: German Translation: very small issue

Post by Peter2 » Wed May 08, 2019 8:41 am

"Titel" (Title, often used in dialogues)
"Beschriftung" (label)
PDF-X-Change Pro German

User avatar
TrackerSupp-Daniel
Site Admin
Posts: 2412
Joined: Wed Jan 03, 2018 6:52 pm

Re: German Translation: very small issue

Post by TrackerSupp-Daniel » Wed May 08, 2019 6:23 pm

Hello Peter2,

Thank you for the suggestion, We have passed this along to our current German translator for review, once they have looked this over, you may see this change appear after the next translation update, these usually occur every few build releases, but there is no set schedule for them.

Kind regards,
Daniel McIntyre
Support Technician
Tracker Software Products (Canada) LTD

Sales: +1 (250) 324-1621
Fax: +1 (250) 324-1623

Post Reply