export to word SOLVED

[shay_rosner]

is there a way to export pdf to word, at Hebrew Language?
when i am using export to word, the words are writen backwords
thank you

[Tracker Supp-Stefan]

Hello shay_rosner,

I believe that we rely on some code from Word's side for the conversion, but if it can not recognize that the text is right-to-left at first - it will convert it as you've noticed incorrectly.
Can you please send us a sample file that we can test with?

Regards,
Stefan

[shay_rosner]

thank you

[Tracker Supp-Stefan]

Hello Shay,

Thanks for the sample file.
I can see the problem and have asked my colleagues in the dev team for further advise!

Regards,
Stefan

[shay_rosner]

many thanks
this is what ia am doing meanwhile
http://www.eliram.com/tools/flipheb2.html

[Tracker Supp-Stefan]

Hello Shay,

I am still awaiting the feedback from the devs, and we will see how to improve this feature!

Regards,
Stefan

[Tracker Supp-Stefan]

Hello again Shay,

Last nigith we had a discussion about this Right-to-Left text and some other imptovements that we can add to the export to other file format features we offer, so I've made a ticket and included a few suggestions there:
#4338: FR: Conversion from PDF to other file formats improvements

Regards,
Stefan

[Sasha - Tracker Dev Team]

Hello Shay,

We've been addressing this problem and have made some improvements. I'll attach the resulting file, converted from the PDF that you have given us. If everything's OK, then this fix will be available from the next release.

Original.zip

Cheers,
Alex

[andnaz]

As a Hebrew speaker, I want to thank you and to confirm that the file is OK now and the Hebrew text is written in the right direction.

[TrackerSupp-Daniel]

Glad to hear it andnaz!

[shay_rosner]

Hello Shay,

We've been addressing this problem and have made some improvements. I'll attach the resulting file, converted from the PDF that you have given us. If everything's OK, then this fix will be available from the next release.
Original.zip

Cheers,
Alex

Thank you very much for your kind attention.
I've only seen your answer now.
As noted andnaz conversion is fine.
Do you know when a software update is expected to address the problem?
Is there a way to deal with other problems that exist in writing - right to left?

[shay_rosner]

Hello again Shay,

Last nigith we had a discussion about this Right-to-Left text and some other imptovements that we can add to the export to other file format features we offer, so I've made a ticket and included a few suggestions there:
#4338: FR: Conversion from PDF to other file formats improvements

Regards,
Stefan

How can i find the ticket you have made?

thanks

[Sasha - Tracker Dev Team]

Hello Shay,

If all goes well, the release is planned for the end of June - the fix will be available there.

Cheers,
Alex

[Will - Tracker Supp]

To add to what Alex has said - tickets cannot be accessed by users as they are internal bug/request tracking tickets only. Should you want an update on the status of the ticket, please email us and reference the ticket number.

Thanks,