German translation: Redo <> Repeat

Forum for the PDF-XChange Editor - Free and Licensed Versions

Moderators: TrackerSupp-Daniel, Tracker Support, Vasyl-Tracker Dev Team, Sean - Tracker, Paul - Tracker Supp, Chris - Tracker Supp, Tracker Supp-Stefan, Ivan - Tracker Software

Post Reply
Peter2
User
Posts: 833
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

German translation: Redo <> Repeat

Post by Peter2 » Fri Jun 12, 2015 12:13 pm

For Viewer and Editor.

The English "Redo" (Ctrl+Y) is translated with "Wiederholen", which means "Repeat it / Do it again". But it says "Undo the last undo", so in German "Wiederherstellen".

(In MS Word the same feature does a "Redo" and a "Repeat", and the wording is changed. But here there is no "Repeat", it is "Undo the undo")

@Support:
Is it correct what I say?

@BigMike:
If I'm correct, will you update the translation?

Regards

Peter
PDF-X-Change Pro German

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6806
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: German translation: Redo <> Repeat

Post by Will - Tracker Supp » Fri Jun 12, 2015 3:11 pm

Hi Peter,

Thanks for the post - We do not have any employees that speak German, so we can't really advise on whether or not you're correct, in this.

We'll have to wait for BigMike, or another of our German customers, to advise further.

Thanks,
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

Peter2
User
Posts: 833
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

Re: German translation: Redo <> Repeat

Post by Peter2 » Fri Jun 12, 2015 4:13 pm

Will - Tracker Supp wrote:.. so we can't really advise on whether or not you're correct, in this....
I meant that you can confirm or refuse that "Redo" is not a "repeat" but an "Undo of the undo".

Peter
PDF-X-Change Pro German

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6806
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: German translation: Redo <> Repeat

Post by Will - Tracker Supp » Fri Jun 12, 2015 4:18 pm

Hi Peter,

Sorry for the misunderstanding - yes, that's right; redo 'undoes' the undo action.

Cheers,
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

Mattes57
User
Posts: 82
Joined: Tue Aug 12, 2008 4:10 pm
Location: Germany

Re: German translation: Redo <> Repeat

Post by Mattes57 » Mon Jun 15, 2015 4:24 pm

I want to support Peter2: the common German translation for the Ctrl-Y function is "Wiederherstellen".

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6806
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: German translation: Redo <> Repeat

Post by Will - Tracker Supp » Mon Jun 15, 2015 4:44 pm

Hi Mattes57,

Thanks for the post - BigMike submitted new translations over the week, they should be uploaded to the site within the next few days, so please try them when they have been uploaded.

Cheers,
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

Post Reply