Missing Translation of Standard Viewer Alert

Forum for the PDF-XChange Editor - Free and Licensed Versions

Moderators: TrackerSupp-Daniel, Tracker Support, Vasyl-Tracker Dev Team, Sean - Tracker, Paul - Tracker Supp, Chris - Tracker Supp, Tracker Supp-Stefan, Ivan - Tracker Software

Post Reply
Peter2
User
Posts: 843
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by Peter2 » Fri Jan 10, 2014 3:43 pm

Although I have build 307 and German translation is set to 100% - the attached dialogue is still in English.

Peter
Attachments
PDF_XChange_Edit_Standardvieweralert.7z
(125.06 KiB) Downloaded 69 times
PDF-X-Change Pro German

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4966
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by Paul - Tracker Supp » Fri Jan 10, 2014 5:27 pm

Thanks Peter,

noted. We are very very appreciative of the work such people do. It is volunteer work and as such entirely up to them when/if translations are done.

I did pass this on to the volunteer that does the German translations, we'll see what comes. :-)

hth
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4966
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by Paul - Tracker Supp » Fri Jan 10, 2014 8:09 pm

I didn't realize this, but the translation available for download from the website does already have this translated.
German Translator wrote:The "100% translated status" is related to the files on your homepage, not to the files that were included in the installer. The translation of the newly added strings of a new build is always missing in the language files included in the installer.
Which makes sense to me.

Get the more complete language files for the Editor from here: http://tracker-software.com/editor_lang
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

Peter2
User
Posts: 843
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

Re: Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by Peter2 » Fri Jan 10, 2014 8:22 pm

Hi Paul

I'm missing two postings in this thread:
a) I thought that I answered to your first answer (I'm not absolutely sure, but rather sure ..)
b) And then Will posted too.
Now both postings are gone ..??

Peter
PDF-X-Change Pro German

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4966
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by Paul - Tracker Supp » Fri Jan 10, 2014 8:26 pm

Will and I posted close together in time and Will figured he'd delete his duplicate response.

Not sure about your other one - I didn't see it... ;-)
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

Peter2
User
Posts: 843
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

Re: Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by Peter2 » Fri Jan 10, 2014 8:34 pm

(Please consider that my posts for missing translations are meant as a hint, not as a claim.)
Paul - Tracker Supp wrote:...Not sure about your other one - I didn't see it... ;-)
OK, seem to be my mistake.

Here again in short version:
I loaded the current translation tool (307) for editor, opened the German "Strings". The caption of the tool displays "99.5%". Then I pressed "Next untranslated string": No result ...

Then I clicked through the navigation-pane and find a dialogue with one missing string (but not the one I mentioned) and under "Strings / Unsorted" there were 11 strings ...

So - is there a special behaviour of "Next untranslated string"?

Peter

PS: The dialogue after double-click on a xclpack-file is also in English.
PDF-X-Change Pro German

User avatar
BigMike
User
Posts: 272
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by BigMike » Sun Jan 12, 2014 10:45 am

The latest public available language file has the MD5 hash

Code: Select all

6be4dda4492f214b8581f9323587620e
It's also contained in the installer of build 307.1.
Can you either compare the hash of your Strings.de-DE.xcl or update to build 307.1 and see if this resolves the issue?

Peter2
User
Posts: 843
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

Re: Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by Peter2 » Sun Jan 12, 2014 11:04 am

I just loaded from http://www.tracker-software.com/editor_lang, where the info is "2014-01-10 15:44:15" and the MD5 is "eb2a9f1e46ebe05778c7feb258aea5ed".

I started it three times - always with message OK, but always in English.

Peter
PDF-X-Change Pro German

User avatar
BigMike
User
Posts: 272
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by BigMike » Sun Jan 12, 2014 11:39 am

eb2a9f1e46ebe05778c7feb258aea5ed is the MD5 hash of the German.xclpack file. I actually posted the hash of Strings.de-DE.xcl.
The xclpack file is a simple zip archive, you can extract Strings.de-DE.xcl and replace the language file manually.

Have you installed the language pack for the current user or for all users? Maybe an older version of Strings.de-DE.xcl from your user profile is used instead?

Peter2
User
Posts: 843
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

Re: Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by Peter2 » Sun Jan 12, 2014 2:08 pm

Yes; I have

Code: Select all

c:\Users\Peter2\AppData\Roaming\Tracker Software\PDFXEditor\3.0\Languages\Strings.de-DE.xcl	6be4dda4492f214b8581f9323587620e	Ja
and the alert about the "Standard viewer" is now OK. But doubleclick on the xclpack-file still opens an English message.

Peter
PDF-X-Change Pro German

User avatar
BigMike
User
Posts: 272
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by BigMike » Sun Jan 12, 2014 2:36 pm

This message is not translatable at the moment. It's in English here, too.

User avatar
Will - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 6819
Joined: Mon Oct 15, 2012 9:21 pm
Location: London, UK
Contact:

Re: Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by Will - Tracker Supp » Mon Jan 13, 2014 6:07 pm

Hi Mike,

Thanks for pitching in here, much appreciated :)
If posting files to this forum, you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded.
Thank you.

Best regards

Will Travaglini
Tracker Support (Europe)
Tracker Software Products Ltd.
http://www.tracker-software.com

PeterPan
User
Posts: 83
Joined: Tue May 31, 2011 6:56 pm

Re: Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by PeterPan » Tue Jan 14, 2014 2:19 pm

Is there a chance to contact the translator?

Because I have a suggestion for the german translation:

I think "Positivliste" and "Negativliste" is a better translation for "Whitelist" and "Blacklist", particulary for people who don't know the english words.

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13663
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: Missing Translation of Standard Viewer Alert

Post by Tracker Supp-Stefan » Tue Jan 14, 2014 3:23 pm

Hi Peter,

It's BigMike that maintains the German Translations - so I am sure he will see your suggestion when he reads this topic again.

Regards,
Stefan

Post Reply