Translation in V5

This Forum is for the use of End Users requiring help and assistance for Tracker Software's OFFice2PDF and MS Office Addin Applications - supplied with PDF-XChange.

Moderators: Tracker Support, TrackerSupp-Daniel, Chris - Tracker Supp, Vasyl-Tracker Dev Team, Sean - Tracker, Tracker Supp-Stefan

Post Reply
wolf software
User
Posts: 1
Joined: Tue Apr 17, 2012 1:07 pm

Translation in V5

Post by wolf software » Tue Apr 17, 2012 7:21 pm

Hello,
I've upgraded to Version 5 but the German-Translation is incomplete. I've downloaded the language-tool v5 and completed the language-file but there are still missing translations. I attached an example.

Yours sincerely
Jens
Attachments
Translation_example.zip
(55.93 KiB) Downloaded 312 times

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4906
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Paul - Tracker Supp » Tue Apr 17, 2012 8:28 pm

Hi Jens,

thanks for the heads up on that. The issue was on our end. We have corrected this and will provide the fix in the next build.

hth
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

Peter2
User
Posts: 819
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

Translation in V5 / Office2PDF

Post by Peter2 » Tue Jul 17, 2012 11:02 am

Office2PDF still has missing strings in German (which were already translated in version 4). I tried original pxcd_de.xml (13.04.2012) and the download from Jens (17.04.2012) - same result:
Image

Peter
PDF-X-Change Pro German

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4906
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Paul - Tracker Supp » Wed Jul 18, 2012 4:34 pm

Hi Peter,

checking now with the dev team, but I believe this was addressed in the last build released yesterday. Can you confirm build 263?

regards
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

Peter2
User
Posts: 819
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

Re: Translation in V5

Post by Peter2 » Wed Jul 18, 2012 4:58 pm

Paul - Tracker Supp wrote:... Can you confirm build 263?...
Current download offers "Driver 5/263", but Office2PDF is still "5/256" and has English strings.

Peter
PDF-X-Change Pro German

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4906
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Paul - Tracker Supp » Wed Jul 18, 2012 5:05 pm

Hi Peter,

indeed you caught me! I was just creating a ticket for this and was hoping to edit my post before you saw it... ;-)

We did find the issue and will correct it. Ticket (internal) is RT#1563: Translation in V5

We just released a new build yesterday so I don't have an ETA for this yet. We'll keep you posted here.

hth
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

User avatar
BigMike
User
Posts: 266
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: Translation in V5

Post by BigMike » Wed Jul 18, 2012 5:56 pm

Hi Paul,

just to remind you: The problem is also part of "RT#1524: Problems with the German translation files". Also the problem with pdfSaver (some strings are in English at startup) is still there in build 263. Only the about dialog shows the correct strings after changing the translation.

Kind regards
Michael

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4906
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Paul - Tracker Supp » Wed Jul 18, 2012 7:51 pm

Thanks Mike,

I guess then that when the dev team look at my new ticket they will probably merge the two tickets. Good to know! Thanks for that.

Paul
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4906
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Paul - Tracker Supp » Mon Aug 13, 2012 8:13 pm

Thanks Mike and Pete,

Ivan says this should all be working in the current build. Can you both/either confirm that it is?

thanks
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

User avatar
BigMike
User
Posts: 266
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: Translation in V5

Post by BigMike » Mon Aug 13, 2012 8:49 pm

The problem persists for me with build 263 from July 17th. I just removed and reinstalled PDF-XChange, but this didn't help. At the moment, this is the latest version available on the website.

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4906
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Paul - Tracker Supp » Mon Aug 13, 2012 10:05 pm

Thanks Mike. I will pass that on to Ivan.

Regards
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

User avatar
BigMike
User
Posts: 266
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: Translation in V5

Post by BigMike » Tue Aug 14, 2012 8:02 pm

Just for your information - the problem persists also with build 264, which was published today.

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4906
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Paul - Tracker Supp » Tue Aug 14, 2012 8:42 pm

OK - thanks Mike. We have 2 tickets referred to in this thread. So I can nail this down can you tell me what you tested that still fails that I can pass on to the dev team please?

thanks
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

User avatar
BigMike
User
Posts: 266
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: Translation in V5

Post by BigMike » Tue Aug 14, 2012 10:00 pm

I had two installations with build 263, one on my production machine (Windows 7 x64) and one on a virtual box (Windows XP, 32bit). The virtual box installation is completely uncustomized, I use it solely to copy the latest 32bit executables for the translation tool. I've updated both to build 264 today.

On both systems I tested the following things (with the same results):

Open pdfsaver: The buttons on the right side of the jobs tab, hide and help button, the captions "Jobs Groups" and "Jobs Documents" are untranslated. Changing to the language tab, switching to English and back to German seems to solve the problem for this session. After closing pdfsaver and starting it again, the mentioned buttons are untranslated again.
By the way, I just noticed, that the tray menu isn't translated at all. Even after changing the language in the preferences.

Open Office2PDF: All the bottom elements are not translated as in the screenshot of Peter2 in the post from July, 17th in this thread. Changing the language in the preferences doesn't help here at all.

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13376
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Tracker Supp-Stefan » Wed Aug 15, 2012 10:32 am

Thanks for the updates Mike,

I've included that in the tickets - so we will see to fix these issues!

Best,
Stefan

User avatar
BigMike
User
Posts: 266
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: Translation in V5

Post by BigMike » Fri Oct 12, 2012 7:53 pm

BigMike wrote:Open pdfsaver: The buttons on the right side of the jobs tab, hide and help button, the captions "Jobs Groups" and "Jobs Documents" are untranslated. Changing to the language tab, switching to English and back to German seems to solve the problem for this session. After closing pdfsaver and starting it again, the mentioned buttons are untranslated again.
By the way, I just noticed, that the tray menu isn't translated at all. Even after changing the language in the preferences.

Open Office2PDF: All the bottom elements are not translated as in the screenshot of Peter2 in the post from July, 17th in this thread. Changing the language in the preferences doesn't help here at all.
It's still the same with build 265. :(

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4906
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Paul - Tracker Supp » Fri Oct 12, 2012 9:42 pm

hmmm

thanks for that Mike. We'll look into it.
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

Ivan - Tracker Software
Site Admin
Posts: 3591
Joined: Thu Jul 08, 2004 10:36 pm
Location: Vancouver Island - Canada
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Ivan - Tracker Software » Thu Oct 25, 2012 5:06 pm

The issue is fixed. The fix will be available in a next build.
Tracker Software (Project Director)

When attaching files to any message - please ensure they are archived and posted as a .ZIP, .RAR or .7z format - or they will not be posted - thanks.

User avatar
BigMike
User
Posts: 266
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: Translation in V5

Post by BigMike » Fri Oct 26, 2012 3:23 pm

Finally :) I'll report back if there are any further problems. Thank you so far.

User avatar
Tracker Supp-Stefan
Site Admin
Posts: 13376
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:07 am
Location: London
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Tracker Supp-Stefan » Fri Oct 26, 2012 3:38 pm

You are welcome Mike!

Cheers,
Stefan

User avatar
BigMike
User
Posts: 266
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: Translation in V5

Post by BigMike » Thu Nov 15, 2012 10:24 pm

Just to let you know, I can confirm, that the issue is fixed for me in build 266

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4906
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Paul - Tracker Supp » Thu Nov 15, 2012 11:15 pm

Awesome.

Thanks for the feedback Mike.

:-)
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

Peter2
User
Posts: 819
Joined: Mon Sep 13, 2010 10:09 am
Location: Switzerland

Re: Translation in V5

Post by Peter2 » Tue Nov 20, 2012 9:51 am

To BigMike:
(if there is another way to contact you please let me know ...)

In the translation of the "Comment Styles / Pencils ..." there is a little inconsistency of wording:
English uses "Subject" in Props and in Definition
German uses "Titel" in Props and "Betreff" in Definiton

To Tracker-Software:
Not important, but what is the difference between "Clone" (used in the Palette) and "Copy" or "Duplicate" (used in other software)?

Regards

Peter
Attachments
PDF_Exch.zip
(113.14 KiB) Downloaded 292 times
PDF-X-Change Pro German

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4906
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Paul - Tracker Supp » Tue Nov 20, 2012 9:29 pm

HI Peter,

I don't think there is any significance to the choice of words on our part. They are for all intents and purposes synonymous here.

hth
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

User avatar
BigMike
User
Posts: 266
Joined: Wed Nov 07, 2007 10:07 am

Re: Translation in V5

Post by BigMike » Tue Nov 20, 2012 10:43 pm

Hi Peter,

the forum is fine :) I've just unified the strings in the translation. The new translation should be included in the next release.

Regards
Michael

User avatar
Paul - Tracker Supp
Site Admin
Posts: 4906
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:37 pm
Location: Chemainus, Canada
Contact:

Re: Translation in V5

Post by Paul - Tracker Supp » Tue Nov 20, 2012 10:47 pm

Awesome Michael,

thanks. I have the new translation and it will go in the next build.

regards
_________________
If posting files to this forum - you must archive the files to a ZIP, RAR or 7z file or they will not be uploaded - thank you.

Best regards

Paul O'Rorke
Tracker Support North America
http://www.tracker-software.com

Post Reply